[:es]Bogotá_

Con el propósito de promover lazos comerciales entre las empresas chinas y colombianas, en septiembre de 2016 se fundó la Asociación Empresarial Colombo China (Aecc), la cual cuenta con más de 30 compañías de sectores de infraestructura, petróleo, telecomunicaciones, minería y vehículos.

Luego de casi seis meses desde su aterrizaje, LR habló con Jianguo Zhu, presidente de la Aecc, quien también es el CEO de New Granada Energy Corporatioin (Ngec), sucursal en Colombia de Sinopec, una de las empresas petroleras más grandes del país asiático. En la entrevista, se refirió al atractivo que tiene Colombia en materia de inversión y a la idea de poner de nuevo en la agenda un tratado de libre comercio con China.

¿Qué hace falta para mejorar las relaciones comerciales entre Colombia y China?
Ambos países tienen la intención de cooperar más. No obstante, todavía hay un reto importante porque aún existen muchas trabas para las empresas chinas. Pese a que entre 2011 y 2012 se habló sobre la posibilidad de un TLC entre Colombia y China, en la actualidad no está incluido en la agenda. Un TLC beneficia a ambos países. Tal es el caso de Chile (cuyo tratado se firmó en 2006). Allí, China llegó a convertirse en su principal socio comercial.

Mientras no haya uno de estos tratados, las exportaciones de Colombia van a seguir siendo limitadas, lo cual es una desventaja teniendo en cuenta lo grande que es el mercado chino.

¿Qué productos colombianos recibe la población china?
Esencialmente del sector agrícola. El café (aunque la exportación todavía es limitada), los limones o los aguacates. Las exportaciones son pequeñas comparadas con las necesidades chinas que son muy grandes.

¿Con qué otros países de la región tienen tratados?
Además de Chile, están Costa Rica (en 2011) y Perú (en 2010).

¿Qué buscan las empresas que pertenecen a esta asociación?

Muchas de las compañías adheridas tienen un músculo financiero grande y tecnología. Lo que queremos es transferir el ‘know how’ a Colombia de manera que se pueda lograr un beneficio mutuo entre ambos países.

De los cinco sectores que incluye la asociación, ¿cuál es el que posee mayor potencial en el país?
En todos hay muchas oportunidad, pero si hay que destacar uno sería el de infraestructura. Por ejemplo, dos de nuestras empresas chinas (China Harbour Engineering Company Ltda y China Construction) están participando en la licitación por las vías 4G.

Las compañías chinas tienen un modelo flexible de alianzas público privadas para poder construir y operar. Cabe destacar que la semana pasada estuve en Cartagena y vimos que podemos ayudar en proyectos como el del alcantarillado, puertos y hasta la construcción de un nuevo aeropuerto.

¿Por qué invertir en Colombia?
Considero que es uno de los tres países más interesantes para invertir en la región junto con México y Perú. Su situación política es estable especialmente desde el año pasado con la firma del proceso de paz. También tenemos en cuenta otros aspectos como la seguridad, los importantes avances que ha habido en infraestructura en los últimos años. No obstante, hay que decir que ha perdido atractividad en la parte fiscal a causa de la reforma tributaria.

La inversión de China en Colombia

De acuerdo con datos suministrados por la Asociación Empresarial Colombo China (Aecc), hasta finales del mes de septiembre de 2016, la inversión directa de China a Colombia fue de alrededor de US$46.700 millones. Actualmente, hay 57 empresas chinas registradas en Colombia que generan alrededor de 1.900 empleos directos. Así mismo, el país asiático ocupa el lugar número 19 entre los países que más invierten en Colombia. Igualmente, destaca que China el segundo socio comercial del país.

Tomado de La Republica.

http://www.larepublica.co/%E2%80%9Clas-exportaciones-colombianas-a%C3%BAn-son-limitadas-para-el-mercado-chino%E2%80%9D_492686

United Kingdom Cheap Football Shirts shop:https://www.football-shirtssale.com/
It is time to prepare with trendy custom football hoodies https://www.football-shirtssale.com/ and customized womens kits. Whether you're heading to the big recreation or simply want to put on your loyalty kids replica football kits uk in your chest, the most effective selection of Navy t-shirts, tank tops, and more is right here on the official Navy Store where your buy supports Navy Athletics. The Boombah INK 7 on 7 Soccer Ultra Performance Arsenal 3rd Away Football Shirt 2018/2019 Quick Sleeve Compression shirts encompasses a nice minimize cheap Manchester United football shirts Ultra Efficiency blended knit fabric that gives a terrific compression fit with locked-down protection.
We're happy with the amount of options you've got at your disposal with our 'design your individual' instrument, but we're additionally dedicated to offering high quality grownup football uniforms which might cheap Arsenal shirts football shirts be each comfy and durable. I've tried factories in each Thailand and China to fabricate sportswear, health clothing cheap Chelsea football shirts and football shirts for my online store and successful brand.
So go forward and order your customized football hoodies, women soccer T-shirts, Referee Tee cheap Liverpool football shirts and custom womens kits and rock in your match. We are going to work with you intently to come up with the perfect set of football designs Liverpool Purple Away Football Shirt 2018/2019to your organization and then ship the order to our manufacturer. This excellent picture collections Liverpool 3rd Away White Football Shirt 2018/2019 about Lamp Thought Icon Png Luxury 13 Sporty Soccer Football Icons Freebie Pinterest is out there to download.
Customize lots of of dry performance t-shirts designed to maintain gamers cool in any circumstances. Along with custom soccer kits Tottenham Hotspur Away Football Shirt 2018/2019 and shirts, we offer matching soccer shorts, custom jackets and equipment. Finally if you want to get new and the most recent wallpaper associated with Lamp Idea Icon Png Luxury 13 Sporty Soccer cheap Tottenham Hotspur football shirts Football Icons Freebie Pinterest, please observe us on fb or bookmark this website, we strive our best to offer you daily update with fresh and new wallpaper 2014.
When you've got a specific fashion in thoughts order our custom made Kid Tottenham Hotspur 3rd Away 2018/2019 soccer uniforms constructed specifically in your crew. Sharing your love of football, or possibly simply your cheap Real Madrid football shirts assist for the football enthusiast in your loved ones, is simple with Pink Lily's tremendous Real Madrid Away Football Shirt 2018/2019 trendy number of cute soccer shirts. At TeamShirts, we perceive teamwork and how important prime quality football uniforms and a custom staff look are on your staff's performance and pursuit of success.
After choosing the style and cheap Barcelona football shirts colors of your crew football shirts you possibly can choose the collar kind, material and whether or not you want long or short sleeves. Packages costs include a group identify printed on front and a participant quantity cheap Bayern Munich football shirts on the back of the soccer kit. Personalised T-Shirts with a Skinny Match, Retro Styling or V-Neck. Group Colours has cheap Juventus football shirts all the options you want for creating men's customized football shirts.
Designing and creating customized t-shirts for your group cheap Paris Saint Germain football shirts couldn't be simpler. I needed kits for a flag soccer group and only had a week to get them delivered. Pick from a top notch assortment of Michigan State Football Jerseys Paris Saint Germain Away Football Shirt 2018/2019 and T-Shirts for the #1 Spartans Fan or Alumni. Whether or not you are a part of a school workforce or simply having fun with some buddies, you possibly can design custom football uniforms and fan kits for Paris Saint Germain Home Football Shirt 2018/2019 players on the sector, workers on the sidelines and folks in the stands.[:en]Bogotá_

Con el propósito de promover lazos comerciales entre las empresas chinas y colombianas, en septiembre de 2016 se fundó la Asociación Empresarial Colombo China (Aecc), la cual cuenta con más de 30 compañías de sectores de infraestructura, petróleo, telecomunicaciones, minería y vehículos.

Luego de casi seis meses desde su aterrizaje, LR habló con Jianguo Zhu, presidente de la Aecc, quien también es el CEO de New Granada Energy Corporatioin (Ngec), sucursal en Colombia de Sinopec, una de las empresas petroleras más grandes del país asiático. En la entrevista, se refirió al atractivo que tiene Colombia en materia de inversión y a la idea de poner de nuevo en la agenda un tratado de libre comercio con China.

¿Qué hace falta para mejorar las relaciones comerciales entre Colombia y China?
Ambos países tienen la intención de cooperar más. No obstante, todavía hay un reto importante porque aún existen muchas trabas para las empresas chinas. Pese a que entre 2011 y 2012 se habló sobre la posibilidad de un TLC entre Colombia y China, en la actualidad no está incluido en la agenda. Un TLC beneficia a ambos países. Tal es el caso de Chile (cuyo tratado se firmó en 2006). Allí, China llegó a convertirse en su principal socio comercial.

Mientras no haya uno de estos tratados, las exportaciones de Colombia van a seguir siendo limitadas, lo cual es una desventaja teniendo en cuenta lo grande que es el mercado chino.

¿Qué productos colombianos recibe la población china?
Esencialmente del sector agrícola. El café (aunque la exportación todavía es limitada), los limones o los aguacates. Las exportaciones son pequeñas comparadas con las necesidades chinas que son muy grandes.

¿Con qué otros países de la región tienen tratados?
Además de Chile, están Costa Rica (en 2011) y Perú (en 2010).

¿Qué buscan las empresas que pertenecen a esta asociación?

Muchas de las compañías adheridas tienen un músculo financiero grande y tecnología. Lo que queremos es transferir el ‘know how’ a Colombia de manera que se pueda lograr un beneficio mutuo entre ambos países.

De los cinco sectores que incluye la asociación, ¿cuál es el que posee mayor potencial en el país?
En todos hay muchas oportunidad, pero si hay que destacar uno sería el de infraestructura. Por ejemplo, dos de nuestras empresas chinas (China Harbour Engineering Company Ltda y China Construction) están participando en la licitación por las vías 4G.

Las compañías chinas tienen un modelo flexible de alianzas público privadas para poder construir y operar. Cabe destacar que la semana pasada estuve en Cartagena y vimos que podemos ayudar en proyectos como el del alcantarillado, puertos y hasta la construcción de un nuevo aeropuerto.

¿Por qué invertir en Colombia?
Considero que es uno de los tres países más interesantes para invertir en la región junto con México y Perú. Su situación política es estable especialmente desde el año pasado con la firma del proceso de paz. También tenemos en cuenta otros aspectos como la seguridad, los importantes avances que ha habido en infraestructura en los últimos años. No obstante, hay que decir que ha perdido atractividad en la parte fiscal a causa de la reforma tributaria.

La inversión de China en Colombia

De acuerdo con datos suministrados por la Asociación Empresarial Colombo China (Aecc), hasta finales del mes de septiembre de 2016, la inversión directa de China a Colombia fue de alrededor de US$46.700 millones. Actualmente, hay 57 empresas chinas registradas en Colombia que generan alrededor de 1.900 empleos directos. Así mismo, el país asiático ocupa el lugar número 19 entre los países que más invierten en Colombia. Igualmente, destaca que China el segundo socio comercial del país.

Tomado de La Republica.

http://www.larepublica.co/%E2%80%9Clas-exportaciones-colombianas-a%C3%BAn-son-limitadas-para-el-mercado-chino%E2%80%9D_492686

[:zh]为了促进中国和哥伦比亚两国企业之间的友好商务关系，中哥企业协会于2016年9月成立，目前该协会已拥有来自基础设施，石油，通讯，矿产及汽车行业的30多家企业会员。

在该协会成立六个月后，本报采访到了协会会长朱建国先生，同时他也是新格兰纳达能源公司的首席执行官，该公司是亚洲国家最大石油公司之一的中国石化集团哥伦比亚分公司。在采访中他提到哥伦比亚在投资领域的吸引力以及哥中签订自由贸易贸协定重新被提上日程的想法。

我们应怎样改善哥伦比亚与中国之间的贸易关系 ?

尽管两国都有进一步合作的打算，但是对于中国企业来说存在诸多障碍，这仍然是一大挑战。虽然在2011年至2012年期有人谈起关于中哥签订自由贸易协定的可能性，但实际上目前尚未列入议程中。自由贸易协定有利于两国。例如智利(2006年签订自由贸易协定)，如今中国已经成为其主要贸易伙伴。

由于没有签订自由贸易协定，哥伦比亚出口物资将继续在中国受到限制，鉴于中国如此广大的市场，这无疑是哥伦比亚外贸经济的一大损失。

中国人能收到那些哥伦比亚产品 ?
基本上都是农产品。咖啡(尽管现在出口仍然有限制)，柠檬或者鳄梨。相对于中国巨大的需求量来说，出口数量太少。

与这一区域的其他国家是否签订协议 ?
初智利外，还有哥斯达黎加( 2011年)和秘鲁(2010年)。

这个协会的会员公司在寻找什么?

很多会员公司都拥有者雄厚的资金和先进的技术。我们想要的是怎样才能将这些转化成两国的利益。

在协会的五个行业部门中，哪一个在哥伦比亚更具潜力?
所有的企业都有很多机会，但是如果非要强调一个，那就是基础设施行业的公司。比如我们的两家中国企业中国港湾工程有限责任公司与中国建筑工程总公司正在参与4G公路的投标工作。中国公司有一种灵活的公私合作模式去建造和运行项目。应该指出的是上周我在卡塔赫纳看到我们可以在排水系统，港口乃至新机场的建造项目上提供相应的帮助。

为什么在哥伦比亚投资?

我认为哥伦比亚是该地区最具投资吸引力的三个国家之一，另外两个国家分别是墨西哥和秘鲁。尤其是自去年签署和平进程以来，其政治形势非常稳定。当然我们也会考虑安全，或近几年来哥伦比亚在基础设施建设上取得重大进展等因素。但是必须要说的是由于税制改革，在财政方面却失去了吸引力。

中国在哥伦比亚的投资

根据中哥企业协会提供的数据显示，截止到2016年9月底，中国在哥伦比亚直接投资金额约为467亿美元。实际上已有57家中国企业在哥伦比亚注册并直接提供约1900个就业岗位。同样，中国在投资哥伦比亚排名中位列第19位。同时要指出的是中国是该国第二大贸易伙伴。

转自共和报[:]